Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

jemanden ins Bett schicken

Толкование Перевод

1 schicken

I v/t send (an + Akk, nach, zu to); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; jemanden ins Bett schicken send s.o. to bed; jemanden zum Bäcker schicken send s.o. to the baker’s; Truppen nach... schicken send troops to...

II vt/i: ( jemanden) nach jemandem schicken send (s.o.) for s.o.

III v/refl

1. sich schicken Dial. (beeilen) hurry up; schick dich! umg. step on it!, get a move on!

2. sich schicken für (geziemen) be fitting for, befit s.o. förm.; es schickt sich nicht für eine Dame zu (+ Inf.) auch it’s not the done thing for a lady to (+ Inf.), it ill befits a lady to (+ Inf.) förm.; das schickt sich nicht it’s not done, it’s not the done thing (zu + Inf. to + Inf.); wie es sich für ihre Position schickt as befits ( oder befitting) her position ( oder status) förm.

3. sich in etw. schicken (sich fügen) resign o.s. to s.th.

* * *

to send; to mail; to forward;

sich schicken

to be suitable

* * *
schị|cken ['ʃɪkn]
1. vti
to send
(jdm) etw schicken — to send sth (to sb), to send (sb) sth

jdn einkaufen schicken — to send sb to do the shopping

jdn Bier holen schicken — to send sb to fetch some beer or for some beer, to send sb on a beer run (US)

(jdn) nach jdm/etw schicken — to send (sb) for sb/sth

jdn in den Ruhestand schicken — to pension sb off

2. vr impers
(= sich ziemen) to be fitting or proper
das schickt sich nicht für ein Mädchen — it does not befit or become a girl

3. vr
old = sich abfinden)
schicken — to resign or reconcile oneself to sth

* * *

(to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) send

* * *

schi·cken

[ˈʃɪkn̩]

I. vt

1. (senden)

▪ [jdm] etw \schicken to send [sb] sth; ÖKON to dispatch [or despatch] sth [to sb]

etw mit der Post \schicken to send sth by post [or AM mail], to post [or AM mail] sth

▪ etw [von jdm] geschickt bekommen to get [or receive] sth from sb

2. (kommen/gehen lassen)

▪ jdn [zu jdm/irgendwohin] \schicken to send sb [to sb/somewhere]

3. (zu tun heißen)

▪ jdn etw tun \schicken to send sb to do sth

jdn einkaufen \schicken to send sb to the shops BRIT, to send sb shopping

II. vi (geh)

▪ nach jdm \schicken to send for sb

III. vr

1. (geziemen)

▪ etw schickt sich [für jdn] sth befits [or becomes] [sb], sth is suitable [or form fitting] [or proper] [for sb]

2. (veraltend: anpassen)

▪ sich akk [in etw akk] \schicken to reconcile [or resign] oneself [to sth]

IV. vr impers

▪ es schickt sich nicht [für jdn], etw zu tun it is not right [or fitting] [or proper] [or dated form seemly] [for sb] to do sth

* * *
1.
transitives Verb send

jemandem etwas schicken, etwas an jemanden schicken — send something to somebody; send somebody something

jemanden nach Hause/in den Krieg schicken — send somebody home/to war

jemanden einkaufen schicken — send somebody to do the shopping
2.
intransitives Verb

nach jemandem schicken — send for somebody
3.
reflexives Verb

1) (veralt.): (sich ziemen) be proper or fitting

2)

sich in etwas (Akk.) schicken — resign or reconcile oneself to something

* * *

schicken

A. v/t send (

an +akk,

nach, zu to);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

jemanden ins Bett schicken send sb to bed;

jemanden zum Bäcker schicken send sb to the baker’s;

Truppen nach … schicken send troops to …

B. v/t & v/i:

(jemanden) nach jemandem schicken send (sb) for sb

C. v/r

1.

sich schicken dial (beeilen) hurry up;

schick dich! umg step on it!, get a move on!

2.

sich schicken für (geziemen) be fitting for, befit sb form;

es schickt sich nicht für eine Dame zu (+inf) auch it’s not the done thing for a lady to (+inf), it ill befits a lady to (+inf) form;

das schickt sich nicht it’s not done, it’s not the done thing (

zu +inf to +inf);

wie es sich für ihre Position schickt as befits ( oder befitting) her position ( oder status) form

3.

sich in etwas schicken (sich fügen) resign o.s. to sth

* * *
1.
transitives Verb send

jemandem etwas schicken, etwas an jemanden schicken — send something to somebody; send somebody something

jemanden nach Hause/in den Krieg schicken — send somebody home/to war

jemanden einkaufen schicken — send somebody to do the shopping
2.
intransitives Verb

nach jemandem schicken — send for somebody
3.
reflexives Verb

1) (veralt.): (sich ziemen) be proper or fitting

2)

sich in etwas (Akk.) schicken — resign or reconcile oneself to something

* * *

v.

to forward v.

to send v.

(§ p.,p.p.: sent)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schicken
2 Bett

n; -(e)s, -en

1. allg. (auch GEOL., TECH.) bed; ein französisches Bett a double bed; im Bett in bed; ins oder zu Bett gehen go to bed, turn in umg.; jemanden ins oder zu Bett bringen put s.o. to bed; ab ins Bett! off to bed (with you)!; die Kinder zu Bett schicken send the children to bed; bei jemandem am Bett oder an jemandes Bett sitzen sit at s.o.’s bedside, sit by s.o.’s bed; aus dem Bett springen leap ( oder jump) out of bed; ich komme oder finde morgens nicht aus dem Bett I can’t get out of bed in the mornings; das Bett hüten ( müssen) be confined to bed, be laid up umg. ( wegen with); ans Bett gefesselt sein be bedridden; mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett you ought to go to bed with that flu; leg dich aufs Bett und ruh dich aus lie down (on the bed) and have a rest; mit jemandem das Bett teilen geh. share a bed with s.o., share s.o.’s bed; mit jemandem ins Bett gehen oder steigen umg. go to bed with s.o.; sie hat sich ins gemachte Bett gelegt fig. she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number umg.; finden III

2. (Federbett) duvet, Am. comforter; das Bett machen make the bed; für ankommenden Gast make up the bed; die Betten lüften air the bedclothes oder bedding; das Bett frisch beziehen change the sheets ( oder bed oder bed linen); sich (Dat) das Bett über die Ohren ziehen pull the bedclothes (Am. covers) up over one’s ears ( oder face), hide under the bedclothes (Am. covers)

* * *

das Bett

bed

* * *
Bẹtt [bɛt]
nt -(e)s, -en
(alle Bedeutungen) bed; (= Federbett) (continental) quilt, duvet
das Bett machen — to make the bed

Betten bauen (esp Mil) — to make the beds

Frühstück ans Bett — breakfast in bed

sitzen — to sit at sb's bedside, to sit by sb's bed

im Bett — in bed

ins or zu Bett gehen — to go to bed

jdn ins or zu Bett bringen — to put sb to bed

mit jdm ins Bett gehen/steigen (euph) — to go to/jump into bed with sb

mit jdm das Bett teilen — to share sb's bed

er hat sich ins gemachte Bett gelegt (fig) — he had everything handed to him on a plate

See:

→ französisch

* * *

das

1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) bed

2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) bed

* * *

Bett

<-[e]s, -en>

[bɛt]

nt

1. (Schlafstätte) bed; (Lagerstatt a.) resting place

\Betten bauen MIL to make [the] beds

jdn ins [o (geh) zu] \Bett bringen to put sb to bed

jdn ans \Bett fesseln (geh) to confine sb to bed

durch die schwere Operation war er wochenlang ans \Bett gefesselt he was confined to bed for weeks as a result of the major operation

ins \Bett gehen to go to bed

mit jdm ins \Bett gehen [o steigen] (euph) to go to bed with sb fig

jdn aus dem \Bett holen to get sb out of bed

das \Bett hüten müssen (geh) to be confined to [or have to stay in] [one's] bed

sich akk ins [o (geh) zu] \Bett legen to go [or retire] to bed

im \Bett liegen to be in bed

er ist krank und liegt im \Bett he's ill and [laid up] in bed

[jdm] das \Bett/die \Betten machen [o (geh) bereiten] to make sb's bed/the beds [up]

ins \Bett machen to wet the bed

jdn ins \Bett packen [o stecken] (fam) to pack sb off to bed fam

ins \Bett sinken to fall into bed

an jds dat \Bett at sb's bedside

jdm etw ans \Bett bringen/stellen to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed

ich stelle dir die Lampe ans \Bett I'll put the lamp by the bed for you

jdm Frühstück ans \Bett bringen to bring sb breakfast in bed

im \Bett in bed

im \Bett frühstücken to have breakfast in bed

2. (Oberbett) duvet, quilt, eiderdown BRIT, comforter AM

3. (Flussbett) [river] bed

4.

▶ sich akk ins gemachte \Bett legen to have everything handed to one on a plate

* * *

das; Bett[e]s, Betten

1) bed

die Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds

jemandem das Frühstück ans Bett bringen — bring somebody breakfast in bed

jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed

er kommt nur schwer aus dem Bett — he doesn't like getting up

im Bett — in bed

ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed

ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed

die Kinder ins Bett bringen — put the children to bed

das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed

mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody

2) (FederBett) duvet

3) (FlussBett) bed

* * *

Bett n; -(e)s, -en

1. allg ( auch GEOL, TECH) bed;

ein französisches Bett a double bed;

im Bett in bed;

ins oder

zu Bett gehen go to bed, turn in umg;

jemanden ins oder

zu Bett bringen put sb to bed;

ab ins Bett! off to bed (with you)!;

die Kinder zu Bett schicken send the children to bed;

bei jemandem am Bett oder

an jemandes Bett sitzen sit at sb’s bedside, sit by sb’s bed;

aus dem Bett springen leap ( oder jump) out of bed;

ich komme oder

finde morgens nicht aus dem Bett I can’t get out of bed in the mornings;

das Bett hüten (müssen) be confined to bed, be laid up umg (

wegen with);

ans Bett gefesselt sein be bedridden;

mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett you ought to go to bed with that flu;

leg dich aufs Bett und ruh dich aus lie down (on the bed) and have a rest;

mit jemandem das Bett teilen geh share a bed with sb, share sb’s bed;

mit jemandem ins Bett gehen oder

steigen umg go to bed with sb;

sie hat sich ins gemachte Bett gelegt fig she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number umg; → finden C

2. (Federbett) duvet, US comforter;

das Bett machen make the bed; für ankommenden Gast make up the bed;

die Betten lüften air the bedclothes oder bedding;

das Bett frisch beziehen change the sheets ( oder bed oder bed linen);

sich (dat)

das Bett über die Ohren ziehen pull the bedclothes (US covers) up over one’s ears ( oder face), hide under the bedclothes (US covers)

* * *

das; Bett[e]s, Betten

1) bed

die Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds

jemandem das Frühstück ans Bett bringen — bring somebody breakfast in bed

jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed

er kommt nur schwer aus dem Bett — he doesn't like getting up

im Bett — in bed

ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed

ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed

die Kinder ins Bett bringen — put the children to bed

das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed

mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody

2) (FederBett) duvet

3) (FlussBett) bed

* * *

-en n.

bed n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bett

См. также в других словарях:

schicken — schị·cken1; schickte, hat geschickt; [Vt] 1 (jemandem) etwas schicken; etwas (an jemanden / irgendwohin) schicken jemandem (per Post o.Ä.) etwas bringen lassen, etwas irgendwohin bringen lassen ≈ senden ↔ bekommen, erhalten <jemandem einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auflassen — auf·las·sen (hat) [Vt] 1 etwas auflassen gespr; etwas offen lassen, nicht schließen ↔ zulassen: Lass die Tür auf, es ist so heiß hier! 2 etwas auflassen gespr; eine Kopfbedeckung auf dem Kopf behalten <den Hut, die Mütze auflassen> 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mandragola — Mandragola, Titelblatt Mandragola ist eine Komödie in fünf Akten von Niccolò Machiavelli. Das genaue Datum der Abfassung sowie der Uraufführung ist nicht gesichert. In der Literatur wird jedoch zumeist davon ausgegangen, dass Machiavelli sie im… … Deutsch Wikipedia
finden — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln ( … Universal-Lexikon
verfrachten — ver·frạch·ten; verfrachtete, hat verfrachtet; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) verfrachten etwas als Fracht in ein Fahrzeug laden oder irgendwohin schicken: Güter in ein Schiff / nach Übersee verfrachten 2 jemanden irgendwohin verfrachten gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hypnosekröte — Die Figuren der Fernseh Zeichentrickserie Futurama sind mehrheitlich Einwohner der Stadt Neu New York zu Beginn des 31. Jahrhunderts. Die Haupthandlung der einzelnen Folgen wird von den befreundeten Mitarbeitern von Planet Express getragen.… … Deutsch Wikipedia
Personen im Futurama-Universum — Die Figuren der Fernseh Zeichentrickserie Futurama sind mehrheitlich Einwohner der Stadt Neu New York zu Beginn des 31. Jahrhunderts. Die Haupthandlung der einzelnen Folgen wird von den befreundeten Mitarbeitern von Planet Express getragen.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jemanden ins Bett schicken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

jemanden ins Bett schicken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: